At the Mustard Seed Catholic Worker summer program, children receive academic help and serve others